1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
ఓహ్? మీరిద్దరూ ఇక్కడ? ఇంత ఆలస్యం?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- అంతా బాగానే ఉందా?
- నమస్తే.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- స్వాగతం, బ్రదర్ హస్ముఖ్.
- శుభాకాంక్షలు.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
దయచేసి కూర్చోండి.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
మీరు పూర్తిగా తడిసిపోయారు!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
మీ పంటలు ఎలా ఉన్నాయి?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
శ్రీరాముడి దయవల్ల అంతా శుభమే.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
కాబట్టి చెప్పు?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
నేను చెప్పవలసింది ఏమిటంటే...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
ఈ రాబోయే <i>ఏకాదశి</i>, మనకు ఉంది
గృహ ప్రవేశ వేడుక...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
మా కొత్త ఇంటి కోసం.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
అది మీకు ముందే తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
అవును, అయితే.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
దీని కోసం మేము కోరుకుంటున్నాము ...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
తీసుకున్న మొదటి అడుగులు అని
మా కొత్త ఇల్లు అక్షతది.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
లక్ష్మీదేవి అడుగులు.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
అయితే, ఎందుకు కాదు?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
మీరు మమ్మల్ని అడగాల్సిన అవసరం కూడా లేదు!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
మేము తప్పకుండా వస్తాము!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
ఏం జరిగింది అన్నయ్యా?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- ఇది ఏమీ కాదు.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
కానీ...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
దయచేసి ఆమెను వెంట తీసుకురావద్దు.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(గానం)
మా ఇంటికి లక్ష్మీదేవి వచ్చింది...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
మార్గం లేదు!
మార్గం నుండి బయటపడండి!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
ఆమె వచ్చింది!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
ఆమె వచ్చింది!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
వెళ్ళు!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
ఎందుకు, బిడ్డ?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
ఇక్కడికి రావద్దని నేను చెప్పలేదా?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
చెప్పు!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
ఎందుకు వచ్చావు?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
మాట్లాడు!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
మీరు చాలా చెడ్డ శకునము!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
గత జన్మలో నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టానా?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
మేం ముందే చెప్పాం కదా...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
ఈ దురదృష్టకర బిడ్డను ఇక్కడికి పిలవకూడదా?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించు సోదరా.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
దయచేసి మీరందరూ నన్ను క్షమించండి.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>కలి-యుగం.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>అహంకారం మరియు చీకటి యుగం.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>మనిషి మనస్సు జూదాన్ని ఎక్కడ కనుగొంటుంది...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>మత్తు...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>వ్యభిచారం...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>హత్య...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>దురాశ మరియు ఇతర</i>
<i>అశుద్ధ ఆలోచనలు ఆకర్షణీయమైనవి.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>మరియు వీటి ప్రభువు</i>
<i>దయ్యాల ఆలోచనలు...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>కాళి రాక్షసుడు!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>ఎలాగో మీకు తెలుసా</i>
<i>కాళి అనే రాక్షసుడు జన్మించాడా?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>అప్పుడు వారు చెప్పారు</i>
<i>పాల సముద్రం మథనం చేయబడింది...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>మరియు మహాదేవుడు త్రాగాడు</i>
<i>బయటకు వచ్చిన విషం...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>విషం యొక్క కొన్ని చుక్కలు</i>
<i>చిందించి భూమిపై పడింది.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>మరియు ఆ విషపు బిందువుల నుండి పుట్టింది...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>కాళి రాక్షసుడు!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>కలియుగ ప్రభువు, కలి శపించబడ్డాడు.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>ఎప్పటికీ నివసించు అని శపించబడ్డాడు</i>
<i>పురుషుల మనస్సులలో.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>అయితే విధి యొక్క మలుపు చూడండి...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>కాళిని శపించిన వ్యక్తి, వంశస్థుడు</i>
<i>పాండవుల, కింగ్ పరీక్షిత్...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>తాను శాపానికి గురయ్యాడు.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>పరీక్షిత్ రాజు ఉన్నప్పుడు</i>
<i>బంగారు కిరీటం ధరించాడు...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>పాండవుల వద్ద ఉన్నది</i>
<i>అనైతిక మార్గాల ద్వారా తీసుకోబడింది.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>అప్పుడు దురాశ కలి రాక్షసుడు</i>
<i>తన మనస్సులో ఆశ్రయం పొందాడు.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>మరియు చరిత్ర సాక్ష్యం...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>కాళి యొక్క రాక్షస శక్తులు ఎక్కడ ఉన్నా</i>
<i>పట్టుకోండి....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>అక్కడ, లక్ష్మీ దేవి</i>
<i>ఎల్లప్పుడూ అగౌరవంగా ఉంటుంది.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>మరియు ఎక్కడైనా లక్ష్మీ దేవి</i>
<i>అగౌరవంగా ఉంది...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>అలక్ష్మి నివసిస్తుంది.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>అలక్ష్మి.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>దురదృష్టం యొక్క దేవత.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>అన్నిటికీ కారణం</i>
<i>మానవజాతి బాధ.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>తవ్వాయి.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
మీకు మళ్ళీ ఆ కల వచ్చిందా?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
నా మాట ఎందుకు వినడం లేదు?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
కనీసం పూజారిని ఒక్కసారైనా కలవండి...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
భైరవనాథ్!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>ఓం క్రియా.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
యొక్క యోగ ప్రక్రియ
శబ్దాలు వింటూ...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
శరీరం యొక్క సూక్ష్మ చక్రాలు.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
మీరు దానిని ఎంతకాలంగా చదువుతున్నారు?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
ఇప్పుడు సుమారు రెండు సంవత్సరాలు, పూజ్య గురువు.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
అప్పుడు మీరు ప్రారంభించాలి
ఇప్పుడు <i>క్రియా యోగా</i>ను అభ్యసిస్తున్నాను.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
పూజ్య గురువు...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
నేను యోగానంద ఆశ్రమానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
<i>క్రియా యోగా</i> నేర్చుకోవడానికి.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను ...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
ఎప్పటికీ తిరిగి రాకూడదు.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
ప్రమేంద్ర, బిడ్డ.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
అన్నీ వదిలేస్తున్నా
అడవికి లేదా ఆశ్రమానికి...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
మీ సాధనలో రాణించాలంటే?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
అది సరైనది కాదు, అవసరం లేదు.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
రాజ్ యోగ (రాచరిక మార్గం)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
కర్మ యోగ (నిస్వార్థ మార్గం)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
జ్ఞాన యోగ (జ్ఞాన మార్గం).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
ఈ మార్గాలన్నీ ఫలించవు.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
మీ ఆత్మ సిద్ధంగా లేకుంటే
సర్వశక్తిమంతుడికి సమర్పించాలి.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
కాబట్టి భగవంతునిపై భక్తితో పని చేయండి.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
మరియు మీరు ఏదైనా వదిలివేయవలసి వస్తే ...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
అప్పుడు నీ తండ్రిలా నీ అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టు.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
హిస్ హైనెస్ జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు
చాలా ఏళ్లుగా మా ఊరు!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- ప్రయోజనం ఏమిటి?
- మీ బొటనవేలును ఇక్కడ ఉంచండి.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
సిద్ధపూర్‌లో అతిపెద్ద సమస్య
ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
అందరూ ఊరు విడిచి వెళ్లిపోతున్నారు.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
అవును నేను విన్నాను...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
లాలో కూడా నగరానికి బయలుదేరాలని అనుకుంటాడు.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
అది నిజమే.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
నీకు ఈత రాగలిగితే ఎందుకు రాదు
మునిగిపోతున్న ఓడను వదిలేయాలా?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- హిస్ హైనెస్ వచ్చింది.
- హిస్ హైనెస్ ఇక్కడ ఉంది!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
దయచేసి మీ సమస్యలను తెలియజేయండి
ఇప్పుడు హిస్ హైనెస్‌కి.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
మీ మహనీయుడు...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
ఈ ఏడాది కూడా పంటలు పండలేదు.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
దేవతలు మనల్ని ఎందుకు శిక్షిస్తున్నారు?
మనం ఏం చేశాం?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
దయచేసి చింతించకండి.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
ఈ సంవత్సరం కూడా, హిస్ హైనెస్ ఉంచారు
గ్రామం మొత్తానికి ధాన్యం.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
మహానుభావుడా, ఇది చాలా పాత సమస్య.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
ఈ సమస్య పరిష్కరించబడదు
మాకు ధాన్యం సరఫరా చేస్తోంది.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
మరియు అది మీకు బాగా తెలుసు...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
దురదృష్టం మా గ్రామాన్ని ఖాళీ చేస్తోంది.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
మేము త్వరగా పరిష్కారం కనుగొనలేకపోతే, మీ మహనీయులు...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
గ్రామం నాశనం అవుతుంది.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
మధ్యే నేటి తొలి బౌట్‌
సిద్ధపూర్‌కి ఇష్టమైన అప్పు సింగ్...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
మరియు బలియా గ్రామానికి చెందిన మల్లయోధుడు, గజోధర్.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
ఈరోజు మ్యాచ్‌కు ఏర్పాట్లు చేశారు
మా ఊరి సొంత యంగ్ హైనెస్ ద్వారా.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
విధ్వంసం చేయడంలో గజోధరుడు రాణిస్తున్నాడు
సెకన్లలో ప్రత్యర్థులు!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
అప్పు సింగ్ తన వంతు ప్రయత్నం చేయడం మనం చూస్తున్నాం...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
మరియు గజోధర్ విసిరాడు
అప్పు సింగ్ క్లీన్ ఆఫ్!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
ఇది ఏమిటి!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
యంగ్ హైనెస్ రక్తస్రావం!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, యువర్ హైనెస్?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
సిద్ధపూర్ ఓటమి అంటే...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
మీ ఓటమి.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
అతను మీకు స్పష్టంగా సవాలు చేస్తున్నాడు,
యువర్ హైనెస్.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
మీరు అంగీకరించాలి, లేకపోతే ...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
మీకు అర్థమైందా?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--అతను హిస్ హైనెస్‌ని స్వయంగా సవాలు చేస్తున్నాడు!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
అతను అంగీకరిస్తాడా?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
మరియు హిస్ హైనెస్ ఉద్దేశాలు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
అతను సవాలును స్వీకరించాడు
మరియు బరిలోకి దూకింది!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
ఈ మ్యాచ్ ఆసక్తికరమైన మలుపు తిరుగుతోంది!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
దీనిపై గజోధర్ ఎలా స్పందిస్తాడో?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
రెజ్లర్లిద్దరూ గొడవ...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
గజోధర్ తన ఔన్నత్యాన్ని చాటుకున్నాడు
భూమికి కుడివైపు!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
శక్తి యొక్క గొప్ప ప్రదర్శన!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
కానీ హిస్ హైనెస్ వెళ్ళడం లేదు
దీన్ని పడుకో!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
అతను గజోధర్‌ని పట్టుకున్నాడు--

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
మరియు గుంపు ఆనందంతో విస్ఫోటనం చెందుతుంది!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
హిస్ హైనెస్ మళ్లీ గెలుస్తుంది!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
ఇన్క్రెడిబుల్! మరియు విజేత
సిద్ధపూర్ మరియు యంగ్ హైనెస్!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
హే, మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
నాకు అర్థం కాలేదు...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
మీరు కుస్తీ పోటీకి వెళతారా లేదా యుద్ధానికి వెళతారా?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
రండి.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
నీళ్లలోంచి బయటకు రా,
నీ గాయానికి పసుపు పూస్తాను.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
త్వరపడండి!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
రతీ, నేను అంకితభావంతో ఉన్నాను
ఇంత కాలం ఈ గ్రామం.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
నేను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
అంతా.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
కానీ పరిస్థితి ఉంది
మరింత దిగజారుతోంది.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
దయచేసి నా మాట వినండి.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
మీరు పూజారిని కలవాలని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
నన్ను నమ్మండి.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
ఆయన మనకు సరైన మార్గాన్ని చూపగలడు.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
ఇప్పుడు నీకు ఈ గాయం ఎలా వచ్చింది?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
బ్రదర్ ఇది గాయం కాదు
అది ఒక పతకం.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
రుక్మణీ?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
<i>హల్వా</i>ని పొందండి.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
అవును, అమ్మ. నేను పొందుతాను.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
నం.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
అతనికి ఇవ్వండి.
అతను దీన్ని కూడా దానం చేస్తాడు.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
యతు.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
దాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
కానీ ఎందుకు కాదు, తల్లీ?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
అతను చాలా విరాళాలు ఇస్తున్నాడు
ప్రతి సమావేశంలో.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
అంతకుముందు, అతను కేవలం ధాన్యం పంపిణీ చేసేవాడు.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
కానీ ఇప్పుడు, అతను వాటిని విందు చేయాలనుకుంటున్నాడు!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో మీకు తెలుసు
గ్రామంలో అధ్వాన్నంగా తయారవుతోంది.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
మరియు మా ప్లేట్ ఎప్పుడూ ఖాళీగా లేదు.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
అందుకు మనం కృతజ్ఞతతో ఉండకూడదా?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
అది చాలు తల్లీ. నువ్వు కూడా కాదు!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
గ్రామస్తులు అడిగితే ఇచ్చేవాడు
<i>కుబేరుని</i> యొక్క నిధి!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
కానీ నేను డబ్బు అడిగితే
వ్యాపారం ప్రారంభించడానికి...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
అప్పుడు అతను ఒక్క పైసా కూడా కొనలేడు.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- యతు--
- చాలు!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
మా ఆస్తి కూడా మాది కాదు.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
మన సంపదలో మనకేమీ పట్టదు.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
యతు, అది చాలు. ఇప్పుడు మౌనంగా ఉండు.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
అతను తప్పు చేయలేదు, అమ్మ.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
మేము వ్యాపారం ప్రారంభించాలనుకుంటే,
అప్పుడు మనం చేయాలి--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
ఇప్పుడు అతని పాటలకు డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించవద్దు.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
మీ ఇద్దరికీ ముందే చెప్పాను.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
ఈ సంపద ప్రజలదే.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
మరియు అది ప్రజల కోసం మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
చాలు, తండ్రీ!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
అదంతా నాన్సెన్స్.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
అందులో నిజం లేదు.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-ప్రజల సంపద!
- యువర్ హైనెస్!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- అవునా?
- కృష్ణుడు వచ్చాడు.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
ఏమైంది కృష్ణా?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
మీ మహనీయుడు, నా తల్లి -

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
ఆమెకు ఏమైంది?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
మహానుభావుడా, ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
ఆమెకు గత రెండు రోజులుగా తీవ్ర జ్వరం ఉంది.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
వైద్యుల మందులు పని చేయడం లేదు...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
మరియు ఇప్పుడు, అతను కూడా వదులుకున్నాడు.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
చింతించకు.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
సరేనా?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
బాగానే ఉంటుంది.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
దయచేసి మా అమ్మను కాపాడండి...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- ప్రమేంద్రకు కాల్ చేయండి.
- అవును.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
ఏడవకండి, సరేనా?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
మీ మహనీయుడు...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
ఇప్పుడు మీరు మాత్రమే మాకు సహాయం చేయగలరు.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
దయచేసి ఏదైనా చేయండి, అమ్మను రక్షించండి!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
సార్...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
హిస్ హైనెస్ మిమ్మల్ని పిలిచారు.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
కృష్ణుడి తల్లిని తీసుకెళ్లండి
నగరంలోని ఆసుపత్రి.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
అవును, తండ్రి.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- వెళ్ళు, కొడుకు.
- ధన్యవాదాలు, యువర్ హైనెస్.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
రండి.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
ప్రమేంద్ర...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
అవునా?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
ఆ దారి నుండి వెళ్లవద్దు.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ఉండండి...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము అమ్మ.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
సోదరుడు.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
ఏం జరిగింది అన్నయ్యా?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
అమ్మా, అంతా బాగానే ఉంది.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
తల్లి...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
తల్లి...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించు తల్లీ!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
ఆమెకు ఏదో జరుగుతోంది!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
సోదరా!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
దయచేసి త్వరపడండి!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
తల్లీ!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
లేదు అమ్మా...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
తమ్ముడు, అమ్మ...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
నమస్కారం మహాకాళ్!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
ఈ రోజు అదృష్టం నన్ను చూసి నవ్వుతుంది,
హిస్ హైనెస్ స్వయంగా నన్ను కలవడానికి వచ్చారు.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
చివరకు మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు
ఒక పరిష్కారం కోసం.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
గౌరవనీయులైన గురువు, ప్రజలు
సిద్ధ్‌పూర్‌లో విషాదం నెలకొంది.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
మా బాధలకు అంతు లేదు.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
మేము చేయగలిగినదంతా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
కానీ గ్రామం కనిపిస్తుంది
గమ్యం నాశనం!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
నాశనం చేయబడింది!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
సిద్ధపూర్ ప్రజలు,
మరియు మీ కుటుంబం...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
పాపాలను చెల్లిస్తున్నారు
మీ స్వంత పూర్వీకుల.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
యువర్ హైనెస్.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
సంపద మాత్రమే కాదు వారసత్వంగా వస్తుంది
వారి పూర్వీకుల నుండి.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
కానీ ఫలితం కూడా
వారి పుణ్యాలు మరియు వారి పాపాలు.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
దీని కోసం ఒకరు చెల్లించాలి.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
పూజ్య గురువు...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
ఈ మహా సంక్షోభం నుంచి బయటపడే మార్గం...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
మా నాన్నగారు మీ నాన్నగారికి ఆ దారి చూపించారు...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
యాభై సంవత్సరాల క్రితం.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
అయితే ఆ మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
అతని విధిలో భాగం కాదు.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
పూజ్య గురువు,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
ఇంకేం చేయాలో నాకు తెలియదు.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
ఒక్కటే పరిష్కారం.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
ఆ పీపుల్ చెట్టు.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
మీరు ప్రతిరోజూ పూజించవలసి ఉంటుంది.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
పూర్తి భక్తి మరియు విశ్వాసంతో.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
తద్వారా ప్రజల భయం నమ్మకంతో భర్తీ చేయబడింది.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
గ్రామస్తులు కూడా ఉన్నప్పుడు
ఆ చెట్టును పూజించడం ప్రారంభించండి...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
అప్పుడు నేను మీకు చివరి వేడుక గురించి చెబుతాను.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
ఆ తర్వాత తవ్వాయి రెడీ
సిద్ధపూర్‌ని శాశ్వతంగా వదిలివేయండి.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
భైరవుడు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
నమస్కారములు!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
సిద్ధపూర్ పబ్లిక్ హాస్పిటల్...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
కోసం నిర్మించబడింది
ఈ గ్రామ నివాసితులు.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
కాబట్టి, మీ అన్ని చికిత్సలు...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
ఈ ఆసుపత్రిలో
ఉచితంగా ఉంటుంది.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- అందరికీ నమస్కారం లార్డ్ అవధేష్!
- లార్డ్ అవధేష్ మహిమ!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
ఇవన్నీ బాగానే ఉన్నాయా?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
అతను కొత్త ఆసుపత్రిని చేసాడు మరియు ఎ
కొత్త భవనం? పూజారి కారణంగా?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
ఈ మనిషి ఎందుకు కావాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ఈ <i>కలి-యుగం</i>లో బలి రాజు?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
ఈ మనిషి?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
మేము ఎల్లప్పుడూ అతనితో ఏకీభవించకపోవచ్చు.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
అయినా యతుడిని మనం ఇంకా గౌరవించాలి.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
ఈ డాక్టర్లందరూ ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారు...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
వారు నగరం నుండి వచ్చారు ...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
సిద్ధపూర్ నివాసితుల సంరక్షణ కోసం!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
సోదరా, నేను అతనిని గౌరవించనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
ఆయన మంచి కోసమే చెబుతున్నాను.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
నాకు వేరే మార్గం ఉంది
వస్తువులను ఉంచడం.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
తమ్ముడు, మనం ఉంచితే ఆలోచించండి
కొత్త వ్యాపారంలోకి డబ్బు...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
అప్పుడు మేము మరింత డబ్బు సంపాదిస్తాము.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
మరి దీని వల్ల ఎవరికి లాభం?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
ఇది మనకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది, సరియైనదా?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
సరియైనదా?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- అందరికీ నమస్కారం లార్డ్ అవధేష్!
- నమస్కారం!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
మీరు ఎవరినైనా అభినందించవలసి వస్తే,
రక్షకుడైన భగవంతుడైన భైరవనాథ!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
భైరవనాథ స్వామికి నమస్కారం!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
వడగళ్ళు!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...పాపాలను మరియు పేదరికాన్ని కలిగిస్తుంది...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...వ్యభిచారులు ఎక్కడ నివసిస్తారు...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
మాకు మిగిలినవి ఉన్నాయి, మాకు అవసరం
నీరు మరియు ఒక కొబ్బరి.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
నమస్కారాలు, దయచేసి కూర్చోండి.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(సంస్కృతంలో శ్లోకాలు)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడా?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
తన జీవితంతో ఎందుకు ఆడుకుంటున్నాడు?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
ఎవరైనా అతన్ని సరిచేస్తారా?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
హిస్ హైనెస్ ఇలా చేస్తున్నాడు
గ్రామస్తుల మేలు కోసం.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
అది నీకు తెలియదా
జరుగుతున్నదంతా...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
వారి స్వంత పని!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
దయచేసి దీనిని గమనించండి.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
ఒక స్త్రీ గర్భవతి అయితే, ఆమె చేయదు
ఈ వేడుకలో పాల్గొంటారు.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
ఉంటే దయచేసి నాకు తెలియజేయండి
అటువంటి పరిస్థితి ఉంది.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- రుక్మణి.
- అవును.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(సంస్కృతంలో శ్లోకాలు)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(సంస్కృతంలో శ్లోకాలు)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
మరి నువ్వు ఎందుకు కావు
వేడుకలో?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
రుక్మణి, ఆ విషయం నీకు ముందే తెలుసు...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
నాకు నచ్చని పనులు నేను చేయను.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
అయినా ఎవరూ పట్టించుకోరు...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
నేను ఉన్నానో లేదో.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
నీకు గుర్తులేదా
ఆ రాత్రి ఏమి జరిగింది?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
సుధ ఈ చెట్టు కిందనే ఉంది...
మరియు వారు ఇక్కడ ఒక భవనం చేసారు!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
నేను ముకుళిత హస్తాలతో ఇక్కడ ఉన్నాను
మీ అందరినీ అభ్యర్థించడానికి...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
దయచేసి ప్రవేశించి పూజించండి
మాతో పీపాల్ చెట్టు.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
మరియు దేవతలను ప్రార్థించండి
బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
కాబట్టి వారు సిద్ధ్‌పూర్‌కు సహాయం చేయవచ్చు
భయం నుండి విముక్తి పొందండి.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
మరియు మనందరి జీవితాలకు శాంతిని కలిగించండి.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
మరియు మనందరి జీవితాలను సుసంపన్నం చేయండి.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
రండి, దయచేసి నమోదు చేయండి.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
దయచేసి నమోదు చేయండి, మనమందరం కలిసి ఉంటాము--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
దయచేసి రండి, మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
ఎంత బాగుంది తండ్రీ!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
చాలా కాలం తర్వాత నువ్వు నవ్వడం చూశాను.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
చూడ్డానికి బాగానే ఉంది.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
నవ్వడం సహజం.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత, మేము ఒక పెద్ద అడుగు వేశాము...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
మా సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించడానికి.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
తండ్రి...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
పరిస్థితి నిజంగా ఇంత దారుణంగా ఉందా?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
మీరు కొత్త భవనాన్ని నిర్మించవలసి వచ్చిందా?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
మరియు అది కూడా, ఇక్కడ?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
ఇది నిజంగా ఎంత భయంకరమైనదో మీరు గ్రహించలేరు.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
ఒకసారి నేను వెళ్ళిపోయాను...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
మీరు ఈ భారాన్ని మోయవలసి ఉంటుంది.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
మీరు దాని గురించి నాకు ఎప్పుడూ పెద్దగా చెప్పలేదు.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
కాబట్టి నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
నేను చెప్తాను.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
కొడుకు.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
మన పూర్వీకులు ఇలాంటి ఘోరమైన పాపాలు చేసారు...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
ఇలాంటి నీచమైన పనులు...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
ఆ పాపాల మూల్యం చెల్లించబడుతుందని...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
మా కుటుంబం ద్వారా మాత్రమే కాదు, సిద్ధ్‌పూర్ ద్వారా.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
మీ ముత్తాత...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
వీర్ నారాయణ్ సింగ్--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
తండ్రీ! తండ్రీ!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
ఎవరైనా ఉన్నారా!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
తండ్రీ! సహాయం!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
తండ్రీ!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
ఏమైంది తండ్రీ!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
ఎవరైనా కొంచెం నీరు తెచ్చుకోండి!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- ఏమి జరిగింది?
- తండ్రి...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
సహాయం! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
త్వరగా వెళ్లి నీళ్ళు తెచ్చుకో!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- ఏమి జరిగింది?
- తండ్రి...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
యువర్ హైనెస్! కళ్ళు తెరవండి!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
అతనికి ఏమైంది!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
ఇది ఖచ్చితంగా జరగాలి.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
లేదు... లేదు...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
మీ మహనీయుడు...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
నువ్వు ఇలా వదలలేవు మహానుభావా!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టలేరు, యువర్!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'ఓ అశుభకరమైనవాడా, ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండు...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'ఇతరుల సంపదను ఆశించే మనుషులు ఎక్కడ ఉంటారు...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'భర్తలు మరియు భార్యలు తరచూ గొడవపడే చోట...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'అటువంటి ప్రదేశంలో ఎప్పటికీ పేదరికాన్ని కలిగిస్తుంది...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'అటువంటి ప్రదేశంలో ఎప్పటికీ పేదరికాన్ని కలిగిస్తుంది...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>ఓ తల్లి నర్మదా...</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>ఓ తల్లి నర్మదా...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>మీరు ఎప్పటికీ ప్రవహిస్తూనే ఉండండి...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>పాల ప్రవాహంలా మెల్లగా ప్రవహిస్తోంది</i>
<i>స్వర్గం నుండి దిగడం.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>ఓ తల్లి నర్మదా...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>ఓ తల్లి నర్మదా,</i>
<i>మీ దివ్య పవిత్ర దర్శనం కోసం...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>బం బం భోలే భక్తులు వస్తారు</i>
<i>మీ ఒడ్డున పవిత్ర స్నానం చేయడానికి.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>ఓ మహాదేవ్ బాబా…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'భైరవుడు, అతని పాదాల వద్ద రాజు ఇంద్రుడు ఉన్నాడు.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'పాములను అలంకరించువాడు, చంద్రుని ధరించినవాడు.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'ఆకాశాన్ని ధరించి, ఋషులచే పూజించబడ్డాడు.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'కాశీ నగరానికి ప్రభువైన భైరవ స్వామికి నమస్కారం.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
మీ నాన్నగారు ఎప్పుడూ కోరుకునేది...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
ఆ యతు మరియు నువ్వు...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
గ్రామస్తులకు సహాయం చేస్తూ మీ జీవితాన్ని గడపండి.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
ఇప్పుడు అతనితో పాటు...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
మీరు పూర్తి చేయాలి
అతను ప్రారంభించిన ప్రతిదీ.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
మా పూర్వీకులు ఏం చేశారు తల్లీ?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
మీ తాత చిన్నవాడు
నలుగురు సోదరులు.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
అతను వెంటనే గ్రహించాడు ...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
ఈ సంపద అంతా, బంగారం అంతా...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
అదంతా శాపమైంది.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
అతను తన ముగ్గురు సోదరులను చూశాడు ...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
ఈ సంపదను దుర్వినియోగం చేయండి
దురాశ మరియు విలాసము.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
తనకు తెలియకుండానే తవ్వాయిని ఇక్కడికి ఆహ్వానించాడు.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
ఈ శాపమైన సంపద కారణం
వారి కుటుంబాల నాశనం.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
మా పాత భవనంలో ఒక రహస్య హాలు ఉంది.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
ఇది ఒక గదికి దారి తీస్తుంది.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
గది లోపల, ఒక సేఫ్ ఉంది.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
శాపగ్రస్తమైన సంపదలన్నిటినీ ఆ భద్రపరచింది.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
మీ తాత...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
పూజారి శివానంద్ తండ్రి సహాయం తీసుకున్నాడు.

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
ఆ తలుపును శాశ్వతంగా మూసివేయడానికి.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
కానీ అమ్మ, ఇది ఎక్కడ చేసింది
పూర్వీకుల శాపం మొదలవుతుందా?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
నా ప్రియమైన చెట్లను నాటండి,
నా ప్రియమైన ఒక తోట పెంచుతాడు ...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
ఆమె తోటను పెంచుతోంది ...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
రామ్ ఆమెను తీసుకెళ్లిన రోజు,
శ్యామ్ ఒక్కడే మిగిలాడు.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
ఎవరినీ స్వంతం అనలేము.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
నైటింగేల్ మాట్లాడుతుంది--

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- హే, అంకుల్!
- అవునా?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
తదుపరి సమావేశం ఎప్పుడు జరుగుతుంది?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
ప్రస్తుతం అందుకు సమయం లేదు.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
రుక్మణీ, ఆపు!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
మేలుకో!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
ఉదయం పది గంటలు!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
ఈరోజు భైరవుని జయంతి!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
మరియు నాకు మీరు, నేను మరియు మా బిడ్డ కావాలి ...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
భైరవుని ఆశీస్సులు పొందడానికి వెళ్ళడానికి!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
రుక్మణి నీకు ముందే తెలుసు...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
నేను చేసేదేమీ లేదు
ఏదైనా మతంతో.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
అయితే ఎందుకు?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
దేవుడు మరియు నేను చాలా బాగా కలిసి ఉండము.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
భగవంతునితో ఎవరు కలిసి ఉండలేరు?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
రాక్షసులు.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
మరి నేను... దెయ్యాన్ని!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
మీ మహనీయులు, అక్కడ దొంగతనం జరిగింది.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
రేషన్‌ గోడౌన్‌లో చోరీ!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
త్వరపడండి, యువర్ హైనెస్.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
దొంగను పట్టుకున్న గ్రామస్థులు!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- అతన్ని వదిలేయండి!
- యంగ్ హైనెస్ ఇక్కడ ఉంది!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
మా ధాన్యాన్ని దొంగిలించే ధైర్యం నీకుందా?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
యాతు...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
సోదరుడు.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
అతను మా ధాన్యాన్ని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
బదులుగా అతను పట్టుబడ్డాడు.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
తినడానికి ఏమీ లేదు సార్.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
హిజ్ హైనెస్ మరణం తర్వాత...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
సమావేశాలు లేవు
మూడు నెలల పాటు!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
పేదలమైన మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
నోరుమూసుకో!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
భిక్షగా ధాన్యం...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
మరియు దాతృత్వం ద్వారా అందించబడిన జీవితం
అది నిన్ను నిలబెట్టేది.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
అది మన వల్ల కాకపోతే...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
యతు!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
మనం అతన్ని కొట్టాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
గ్రామం వెలుపల.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- అవును, అతన్ని తరిమివేయండి!
- అతన్ని బయటకు విసిరేయండి!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
నేనేం చేయగలను, యువర్ హైనెస్?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
మేము ఆకలితో చనిపోతున్నాము!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
నేను మూడు రోజులుగా తినలేదు!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
ఉన్న ధాన్యం...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
గత మూడు నెలలుగా ఆగిపోయిన...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
వెంటనే ఇస్తారు.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- ప్రమేంద్ర స్వామి!
-- హిస్ హైనెస్!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
అది విన్నారా?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
వింటారా?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
వారు ఇప్పటికీ భగవంతుడు ప్రమేంద్రను కీర్తిస్తున్నారు!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
ప్రమేంద్ర స్వామికి నమస్కారం! వడగళ్ళు --

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
మీరు మీ తండ్రి తర్వాత విజయం సాధిస్తారని చెబుతున్నారా?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
నువ్వు రాస్కల్.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
నా తండ్రి తర్వాత ఎవరు వస్తారో నేను మీకు చూపిస్తాను!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
నన్ను కొట్టడం ఏమిటి?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
నీ రాజ్యం నీ నుండి జారిపోతోంది...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
ఎంత గొప్ప యాదృచ్చికం...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
ఈ రోజు, రోజున
భైరవుని వార్షికోత్సవం...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
మరొక భగవంతుడు భైరవుడు జన్మించాడు.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
భగవంతుడు భైరవుడు నిర్ధారిస్తాడు...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
పాపులందరూ శిక్షించబడతారు...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ పొందుతారు
వారికి దక్కాల్సిన న్యాయం.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
నా కుమారుడికి వైద్యం చేయాలి...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
హే! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
ఈ బిడ్డను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు? అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
నేను దొరుకుతుందని చెప్పాను, శాంతించండి!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
యువర్ హైనెస్, దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
ఇది తప్పు, యువర్ హైనెస్.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
ఇది తప్పు.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
యువర్ హైనెస్.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
ఇది సరైంది కాదు, యువర్ హైనెస్.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
ఈరోజు నుండి ఉచితాలు లేవు.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
మీరు చెల్లించలేకపోతే, ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోండి!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
వారందరినీ తరిమివేయండి!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
వెళ్ళు, బయటికి!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
జాగ్రత్త.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
ఇకపై ఎలాంటి చికిత్సలు ఉచితంగా అందించబడవు.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
డాక్టర్ ముకుల్‌కి తప్ప ఎవరికీ చెల్లింపులు చేయవద్దు.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు,
మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వాలి.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
డాక్టర్, ఇది ఉచితం ...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
అవును ఇది ఒకప్పుడు,
కానీ ఇప్పుడు మీరు చెల్లించాలి.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
నేనేమీ చేయలేదు!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
నేను వెళ్ళిపోయిన మహానుభావుడిని చాలా గౌరవిస్తాను!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
కానీ నేను --

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
కావాలంటే అందరినీ అడగొచ్చు
ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
అక్కడ ఉన్నవారందరూ దయచేసి లేవండి.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
దయచేసి భయపడవద్దు.
నిజం చెప్పు.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
... మరియు వారు మమ్మల్ని బయటకు పంపారు.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
నా కొడుకు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...మమ్మల్ని కొట్టారు...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...మేము ఏమి చేయగలము, యువర్ హైనెస్?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...ఆ హాస్పిటల్ మా కోసమే...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...ఎవరి పాదాల వద్ద...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...లే రాజు ఇంద్రుడు...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
హే, బిడ్డ! మీరు పడిపోతారు!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
వెనక్కి రండి!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
ప్రమేంద్ర!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
ఈ పువ్వుల సారాన్ని తీసుకోండి మరియు వాటిని మీ పిల్లలకు తినిపించండి.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
ప్రమేంద్ర.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
ఓ, మీరు అసహ్యకరమైన వ్యక్తి
ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>ప్రతి ఒక్కరి శ్వాస మీ చేతుల్లో ఉంది,</i>
<i>మరియు జీవితం యొక్క థ్రెడ్.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>ఓ ప్రభూ, మీరు ప్రతి కణంలో ఉన్నారు,</i>
<i>మన చుట్టూ నివాసం.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>ప్రతి ఒక్కరి శ్వాస మీ చేతుల్లో ఉంది,</i>
<i>మరియు జీవితం యొక్క థ్రెడ్.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>ఓ ప్రభూ, మీరు ప్రతి కణంలో ఉన్నారు,</i>
<i>మన చుట్టూ నివాసం.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>మీరు ఆశ మరియు విశ్వాసానికి మరో పేరు.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>ఓ దివ్యవాడా, నేను నీ ముందు నమస్కరిస్తున్నాను.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>మీ పేరును ఎవరు జపించినా</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>ఎప్పటికీ పవిత్రమైన ఆశీర్వాదాలను మాత్రమే పొందుతుంది.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
సిద్ధ్‌పూర్‌ని సంతోషంగా చూస్తున్నారు
నాలో ఆనందం నింపుతుంది.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
కానీ, ప్రమేంద్ర...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
మీరు దానిని నిర్ధారించుకోవాలి...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
ప్రజలు ఈ ప్రేరణతో కొనసాగుతున్నారు.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
దూషన్‌ను చంపడానికి, లార్డ్ మహాకాల్
తనను తాను వ్యక్తపరచవలసి వచ్చింది ...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
అవంతిక నగరంలో.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
అదేవిధంగా, మీరు కనుగొంటారు
ఈ సంక్షోభానికి తుది పరిష్కారం...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
ఆ నగరంలో.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>మీ దివ్య భ్రాంతిని అర్థం చేసుకోకుండా,</i>
<i>మేము మిమ్మల్ని అనుమానిస్తూనే ఉన్నాము.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>నిజంగా మీ హృదయంలో ఏమి ఉంటుందో ఎవరు తెలుసుకోగలరు?</i>
<i>మేము కూడా ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేము.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>లెక్కలేనన్ని రూపాల్లో,</i>
<i>మీరు భూమిపైకి దిగారు</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>జీవిత పోరాటాలలో మానవాళికి మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>నువ్వు బలమైన చెట్టు అయ్యావు, నీ నీడలా...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>అందరికీ ఆశ్రయం మరియు దయ అందిస్తుంది.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>మనం శాపం అని నమ్మేది</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>ఒక గొప్ప ఆశీర్వాదంగా మారింది.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>పవిత్రమైన చెట్టు రూపంలో,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>ఓ ప్రభూ, మీరు మాకు మీ దివ్య దర్శనం ఇచ్చారు.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>ఓ దేవా... ఓ దేవా...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(గానం)
భైరవుడిని ప్రార్థిద్దాం!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(గానం)
రండి ప్రార్థిద్దాం...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(గానం)
మనం ప్రభువును ప్రార్థిద్దాం--

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం,</i>
<i>ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- వెళ్దాం!
- బయలుదేరుదాం!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
నువ్వు తీసుకున్న డబ్బు ఎక్కడిది
గ్రామస్తుల నుండి?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
మీ మహనీయుడు...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
డబ్బు ఇక్కడే ఉంది.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
వెంటనే డబ్బు మొత్తం తిరిగి ఇచ్చేయండి.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
హడావిడి ఏమిటి అన్నయ్యా?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
కనీసం ఆసుపత్రి యాజమాన్యాన్ని అడగండి.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
ఏమి అర్ధంకాని యతు!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
మతి పోయిందా?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
అది నీకు బాగా తెలుసు
హాస్పిటల్ మన కోసం కాదు...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- అయితే గ్రామస్తులకు --
- అది నాకు తెలుసు.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
నేను అతని తప్పులను సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
వినండి.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
నేను మా నాన్నలాగా మూర్ఖుడిని కాదు.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
యతేంద్ర!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
బలం యొక్క ఉపయోగం నాకు సరిపోతుంది, మీకు కాదు.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
మరియు వినండి.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
మీకు రోగగ్రస్తమైన మనస్సు ఉంది,
మీ నాన్నలాగే.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
దానిని నియంత్రించడం నేర్చుకోండి.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- యతు!
- యతు ఏం చేస్తున్నావు!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
యటు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
నీకు ఏమైంది?
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- ఇది ఆపు!
- హే!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
నీ 'నీతిమంతుడైన' కొడుకును అదుపులో పెట్టుకో.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
నా తండ్రిలా నటించవద్దని చెప్పు.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
బుద్ధి తెచ్చుకో యతూ!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
మీరు వశపరచుకున్నట్లుగా వ్యవహరిస్తున్నారు!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
నాకు స్వాధీనత లేదు.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
మీరందరూ ఉన్నారు.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
ఇంత దాతృత్వం ఉన్నట్టు నటించడం మానేయండి.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
గురించి ఈ అర్ధంలేనిది చాలు
పూర్వీకుల శాపం, మరియు ఆ చెట్టు!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
ఏమి జరుగుతుంది.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
ఇప్పుడు నాకు కావాలి...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
ఆస్తి విభజన.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
మరియు...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
మీరు శ్రద్ధగా వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
ఈ సారి, నేను వాదించడం లేదు.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
నేను హుక్ ద్వారా లేదా క్రూక్ ద్వారా నా వాటాను తీసుకుంటున్నాను.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
రండి, రుక్మణి.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
మీరు ఇప్పటివరకు చేసినవన్నీ...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
నేను బాగానే ఉన్నాను.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
కానీ ఈరోజు నువ్వు చేసింది...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
ఇది సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా ఉండవు.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతున్నారు.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
నిశ్శబ్దంగా.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
ఇప్పుడు, మీరు నాకు నేర్పించబోతున్నారా?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
నేను నీతో పారిపోగలిగితే...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
నేను నిన్ను కూడా వెనక్కి పంపగలను.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- హే ఇక్కడికి రండి!
- మొత్తం ధాన్యం లోపల!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
త్వరపడండి, ఎక్కువ నీరు పొందండి!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- త్వరపడండి!
- ఎక్కువ నీరు!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
మరింత నీరు పొందండి!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
యువర్ హైనెస్.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
ధాన్యం అప్పుడే అయింది
ముందు రోజు తీసుకొచ్చారు!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
ఇప్పుడు చూడండి ఏం జరిగిందో!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
రండి, త్వరపడండి!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
దయచేసి, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
కాలం ఎలా మారుతుందో!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
అదే చెట్టు
గ్రామస్థులు భయపడ్డారు...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
వారి ఆనందానికి మూలంగా మారింది.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
మనం మనుషులం చాలా స్వార్థపరులం.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
మేము అడగడానికి మాత్రమే చేతులు ముడుచుకుంటాము.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
కానీ ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెప్పకూడదు.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
ఇది ఎలా జరిగింది?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
నాకు తెలియదు, కానీ ...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
మేము ఒక గాజు సీసా ముక్కలను కనుగొన్నాము
స్టోర్హౌస్ దగ్గర.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
స్పష్టంగా, ఈ మంటను ఎవరో ప్రారంభించారు.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
నీ చేతికి ఏమైంది?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
వీర్ నారాయణ్ సింగ్ తిరిగి వచ్చారు.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
తల్లి...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
అమ్మ, ఇది ఎక్కడ జరిగింది
పూర్వీకుల శాపం మొదలవుతుందా?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
మీ ముత్తాత నుండి.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
వీర్ నారాయణ్ సింగ్.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, నేను ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
ప్రార్థనలు చేస్తున్నారా?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
ఇక్కడ.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
నన్ను కూడా ప్రార్థనలు చేయనివ్వండి.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
యతేంద్ర!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
యతేంద్ర, ఆగు!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
మతి పోయిందా?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
మీరు ఈ కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేస్తున్నారు!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
నువ్వు రాక్షసుడిగా మారుతున్నావు!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
ముందుగా ఆసుపత్రి,
మరియు ఇప్పుడు స్టోర్హౌస్.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
నువ్వు ఇంత దిగజారిపోతావని అనుకోలేదు.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
అమ్మకు చెప్పు.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
కాబట్టి మీరు నిధిని కనుగొన్నారా?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
నీ దురాశ నిన్ను అంధుడిని చేసింది యతు!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
నాకు అత్యాశ లేదు. మీరందరూ!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
మీరు నా నుండి నా వారసత్వాన్ని ఉంచారు!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
మీరు నా స్వంత సంపదను నా నుండి దాచి ఉంచారు!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
దురాశ మిమ్మల్ని ఇంత స్వార్థపరుడిని చేసిందా...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు అని
ప్రజల ధాన్యం ఒక్కటేనా?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
మా నాన్నగారి సంప్రదాయం
మా తాత ప్రారంభించారు...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
మీరు ఆ సంప్రదాయాన్ని నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
చాలు!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
ఇది నేను సహించను.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
వారి పేరు చెడగొట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
నేను ఎవరికి వ్యతిరేకంగా నిలబడాలి.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
ఎవరు ఉన్నా?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
మీరు వ్యతిరేకించాల్సిందే...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
నేను.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
నువ్వు నాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడాలి.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
ఇలా చేయకు, యతు!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'ఓ, మీరు అశుభకరం...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...అదంతా శాపమైంది!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
చాలు!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
ఈ సంపద అంతా నాదే.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
నేను నిజమైన యజమానిని!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
నాకు కావలసినది నేను బలవంతంగా తీసుకుంటాను!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
ఇది విపత్తును కలిగిస్తుంది, నా మాట వినండి!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- యతు!
- తల్లీ!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
ఎవరినైనా చంపేస్తాను...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
అది నా దారిలో వస్తుంది!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
యతు!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- రుక్మణి! రుక్మణీ!
- యతేంద్ర!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
రుక్మణీ! రుక్మణీ!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
కారు తెచ్చుకో!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
ప్రమేంద్ర, నీకు ఏమైంది?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
అలా ఉండనివ్వండి.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
రుక్మణి ఎలా ఉంది?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
ఆమె బాగానే ఉంది.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
పిల్లవాడు కూడా బాగున్నాడు.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
కానీ డాక్టర్ చెప్పారు...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
ఆమెకు ఇన్ఫెక్షన్ ఉందని.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
ఈ...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
ఏది జరిగినా అది సరికాదు.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
అస్సలు సరైనది కాదు.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
అయితే పూజారి ఇలా అన్నారు...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
సమస్యలు తగ్గుతాయి.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
పూజారి...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- శివుడా!
- ప్రభువును స్తుతించండి!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
ఇది నగరం
ఇందులో లార్డ్ మహాకాళ్...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
దూషణుడు అనే రాక్షసుడిని చంపాడు.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
కానీ <i>కలి-యుగం</i>లోని రాక్షసులు కనిపించరు.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
వారు మనుష్యుల మనస్సులలో ఉంటారు ...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
మరియు వాటిని భ్రాంతి యొక్క వలలలో కట్టివేయండి.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
దాని ఫలితంగా కాళీ రాక్షసుడు...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
మనుష్యుల మనస్సులను ఆక్రమిస్తుంది.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
గ్రంధాల ప్రకారం తవ్వాయి నివాసం...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
కాళి రాక్షసుడు ఎక్కడ ప్రబలంగా ఉంటాడో.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
చరిత్ర పునరావృతం అవుతోంది ప్రమేంద్ర.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>మీ ముత్తాత,</i>
<i>వీర్ నారాయణ్ సింగ్...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>ఒక క్రూరమైన మరియు కనికరం లేని భూస్వామి.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>అతను రుణాలు ఇచ్చాడు</i>
<i>అధిక ధరల వద్ద పేద...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>మరియు వారి భూములను దొంగిలించారు.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>గ్రామం నిండిపోయింది</i>
<i>భయం మరియు పేదరికం.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>అతను వ్యక్తిగతంగా నిర్ధారించుకుంటాడు...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>గ్రామస్తులు చేయలేరు</i>
<i>సకాలంలో రుణాలను తిరిగి ఇవ్వండి...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>మరియు వారి భూములను అతనికి ఇవ్వమని బలవంతం చేస్తారు.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించు,
ఇది మళ్లీ జరగదు.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
యువర్ హైనెస్, దయచేసి--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>అతను తన చెడు దృష్టిని కలిగి ఉన్నాడు</i>
<i>గ్రామంలోని ప్రతి స్త్రీ.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>దురదృష్టవశాత్తూ, గ్రామంలో ఎవరూ లేరు</i>
<i>అతనికి అండగా నిలబడగలడు.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
నన్ను రక్షించు!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>అతని రాక్షస స్వభావం చాలా బలంగా పెరిగింది...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>అతను కూడా వదిలి వెళ్ళలేదు</i>
<i>భైరవుని ఆలయం.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>ప్రతి సంవత్సరం, లార్డ్ భైరవుని కోసం</i>
<i>పుట్టిన రోజు...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>గ్రామస్తులు పొందుతారు</i>
<i>ప్రార్థనలు చేయడానికి బంగారు ఆభరణాలు.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>రాక్షసుడు ఈ ఆచారాన్ని కూడా అనుమతించలేదు.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>వీర్ నారాయణ్ సింగ్ మొత్తం కూడబెట్టాడు</i>
<i>దోచుకున్న సంపద, బంగారం మరియు ఆభరణాలు...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>ఒక పెద్ద నిధిలో.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>యుగాలుగా, దెయ్యాలు ఉన్నాయి</i>
<i>తమ శక్తిని పెంచుకోవడానికి ప్రయత్నించారు...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>భ్రమల ద్వారా అమాయకులను ఆకర్షించడం ద్వారా...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>దీని కారణంగా వారు దెయ్యాల స్వభావం కలిగి ఉంటారు.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>మీ ముత్తాత వీర్ నారాయణ్ సింగ్...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>తన పాపాల కారణంగా తవ్వాయిని ఆహ్వానించాడు.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>తవ్వాయి, దక్షతగా జన్మించాడు...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>సిధ్‌పూర్‌లోని ఒక రైతు కుటుంబానికి.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>అకస్మాత్తుగా, పేదరికం వారి జీవితాల్లోకి ప్రవేశించింది.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>దురదృష్టవశాత్తు, రైతు, పూరన్ లాల్...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>జూదగాడు మరియు మద్యపానం అయ్యాడు.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>అతనిలా కాకుండా, అతని భార్య, పూర్తీ దేవి...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>తరచుగా ఆమె కుటుంబం గురించి చింతిస్తూ ఉండేది.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>మరియు నిరంతరం ప్రార్థించారు</i>
<i>వారికి భైరవుడు.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>అయితే పేదరికపు అధికారాలు</i>
<i>చాలా బలంగా ఉన్నారు...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>ఎప్పుడూ ఉండేది</i>
<i>వారి ఇంట్లో అశాంతి మరియు కలహాలు.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>అన్ని ప్రయత్నాలు ముగియడానికి</i>
<i>ఈ బాధ ఫలించలేదు.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>అప్పుడే వారు గ్రహించారు</i>
<i>దక్షత సాధారణ అమ్మాయి కాదు.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>మరియు వారు నా తాత వద్దకు వచ్చారు,</i>
<i>పూజారి విమలానంద్...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>దక్షత జాతకంతో.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
అలక్ష్మి.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఉన్నప్పుడు
పాల సాగరాన్ని మథించింది...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
చాలా మంది దేవతలు ఉన్నారు
మథనం నుండి పుట్టింది.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
వారిలో ఒకరు అలక్ష్మి.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
ఆమె లక్ష్మీదేవికి అక్క.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
అలక్ష్మి ఎక్కడికి వెళ్లినా...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
ఆమె దుఃఖాన్ని, అసూయను, ద్వేషాన్ని తెస్తుంది...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
మరియు బాధ.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
ఆమె కుటుంబాల్లో గొడవలకు కూడా కారణమవుతుంది.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
దురదృష్టవశాత్తు, మీ కుమార్తె జన్మించింది ...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
అలక్ష్మి నక్షత్రం కింద.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
పూజ్య గురువు...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
ఒక పరిష్కారం ఉండాలి!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
చింతించకు.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
అదే మథనంలో,
అలక్ష్మి పుట్టిన తర్వాత...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
లక్ష్మీదేవి కూడా పుట్టింది.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
సరైన సమయంలో ప్రయత్నిస్తే..
సరైన నక్షత్రాల క్రింద...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
అప్పుడు నీకు లక్ష్మి కూడా పుడుతుంది.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
అయితే జాగ్రత్త...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
లక్ష్మీదేవిని ఎక్కడ అగౌరవపరిచినా...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
ఆ స్థానాన్ని అలక్ష్మి నింపుతుంది
ఆమె కోపం మరియు అశాంతితో.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
అప్పుడు మీకు కష్టాలు మాత్రమే కనిపిస్తాయి ...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
మరియు అక్కడ పేదరికం.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>మరియు మా తాతయ్య మాటలు నిజమే.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>పూరన్ లాల్ మరియు పూర్తి అక్షతకు జన్మనిచ్చారు.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>మరియు ఆమె పుట్టిన తర్వాత...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>పూరన్ లాల్ అదృష్టం మారింది.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>ఒక రోజు, అతను ఛాతీని కనుగొన్నాడు...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>నిండా బంగారు ఆభరణాలు, అతని పొలంలో.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>ఛాతీ అతని అన్ని అవసరాలను తీర్చింది.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>కానీ, పూరన్ లాల్ గ్రహించలేదు...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>అతని కోరికలు అతని అవసరాలను అధిగమించినప్పుడు.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>మరియు ఒక వ్యక్తి తప్పు చేసినప్పుడు</i>
<i>అవసరాల కోసం కోరికలు...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>ఎంత సంపద అయినా వారిని సంతృప్తి పరచదు.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
భైరవుడు, అతని పాదాల వద్ద రాజు ఇంద్రుడు ఉన్నాడు.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
పాములను అలంకరించువాడు, చంద్రుని ధరించినవాడు.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
ఆకాశమును ధరించి, ఋషులచే పూజింపబడెను.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
కాశీ నగరానికి అధిపతి అయిన భైరవ స్వామికి నమస్కారం.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>అనుగ్రహాన్ని పొందడం</i>
<i>శాంతి మరియు శ్రేయస్సు...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>పూర్తి భగవంతుడు భైరవుడికి కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు</i>
<i>ప్రతిజ్ఞ చేయడం ద్వారా...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>ఆమె కుటుంబంలో ఎవరైనా చనిపోతే...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>వారి చితాభస్మం సమర్పించబడుతుంది</i>
<i>బూడిద-ప్రార్థన ఆచారం కోసం.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>దక్షత అసూయ పెంచుకున్నాడు</i>
<i>ఆమె కొత్త సోదరి.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>ఆమె తన సోదరిని తన శత్రువుగా చూడటం ప్రారంభించింది.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
భైరవుడు, అతని పాదాల వద్ద రాజు ఇంద్రుడు ఉన్నాడు.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
పాములను అలంకరించువాడు, చంద్రుని ధరించినవాడు.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
ఆకాశమును ధరించి, ఋషులచే పూజింపబడినది--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>పూరన్ లాల్ అదృష్టం అతన్ని అంత సమర్థుడిని చేసింది...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>అతను జూదం ప్రారంభించాడు</i>
<i>వీర్ నారాయణ్ సింగ్ వలె అదే పట్టిక.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>అప్పుడు ఒక రోజు వచ్చింది...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>వీర్ నారాయణ్ సింగ్ కూడా ఉన్నప్పుడు</i>
<i>పూరన్ లాల్ చేతిలో ఓడిపోయింది.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
ఈరోజు నేను అందరినీ పాలిస్తున్నాను.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>అతని విజయం వీర్ నారాయణ్ సింగ్‌ను కుదిపేసింది.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
మేం ఏదైనా తప్పు చేశామా యువర్ హైనెస్?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
ఎంత అద్భుతం!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
కొత్త ఆభరణాలు?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
మీ మహనీయుడు...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
యువర్ హైనెస్?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
అంతేనా?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
ఇంత మాత్రమేనా?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
మా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు యువర్ హైనెస్.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
యువర్ హైనెస్, మేము దీనిని కనుగొన్నాము.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
మీరు ఒకదాన్ని కనుగొన్నట్లయితే, అతను తప్పనిసరిగా మరిన్ని కలిగి ఉండాలి.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
మహానుభావుడా, మాకు వేరే ఏమీ లేదు.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
దక్షత.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
అక్షతను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
ఏం జరుగుతోంది?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
అతన్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
మీ మహనీయుడు...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
అతను ఏమీ చేయలేదు.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
మేము మీ స్వంత ప్రజలు, మీ గొప్పతనం.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
దయచేసి అతని ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
మా వద్ద ఏమీ లేదు, యువర్!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
వెళ్లి అమ్మాయిని తీసుకురండి...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
వారు లక్ష్మీ దేవి అని పిలుస్తారు.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
దక్షతా!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
అక్షతను తీసుకుని పరుగు!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
హే...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- కూర్చోండి.
- యువర్ హైనెస్.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
ఇప్పుడు చెప్పు.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
లేకపోతే మీ అమ్మాయి...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
చంపబడతారు.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
యువర్ హైనెస్, మేము ఏమి చేస్తాము
ఈ అమ్మాయితో?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
పూజ్య గురువు...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
దీనికి పరిష్కారం ఏమిటి?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
ఒక చివరి వేడుక.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
మరియు మీరు దీన్ని నిర్వహించాలి.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
అప్పుడే సిద్ధ్‌పూర్‌కు శాంతి చేకూరుతుంది.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(పఠించడం ప్రార్థనలు)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- హే!
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
సమస్యకు మూలం...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...ఇది చెట్టు.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- లేదు!
- ఆపు!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- దయచేసి ఆపండి!
- ఇది మనల్ని నాశనం చేస్తుంది!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
రుక్మణీ!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
మీరు బాగానే ఉంటారు!
మీరు బాగానే ఉంటారు!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
డాక్టర్!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- ఇది వస్తాయి!
- ఇది పడుతోంది!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- పరుగు!
- పరిగెత్తుదాం!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
త్వరపడండి!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>నా ఆత్మ యొక్క దారం నీతో ముడిపడి ఉంది.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>నీ నీడ ఎప్పుడూ నా తలపైనే ఉంటుంది.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>నువ్వు మాత్రమే నా ధైర్యం.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>కానీ తుఫాను మధ్యలో,</i>
<i>నువ్వు నన్ను వదిలేశావు...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>ఏ గందరగోళంలో మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>ఇప్పుడు, నేను ఇకపై ఏ మార్గాన్ని చూడలేను.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>నాకు ఈ కళ్లను ఇచ్చింది నువ్వే,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>అయితే నేను ఎక్కడ చూసినా,</i>
<i>నేను మీ కోసం మాత్రమే శోధిస్తున్నాను.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>ఓ దేవా, నా ముందు రా...</i>
<i>మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>నువ్వు తప్ప నాకు ఇప్పుడు ఆశ్రయం లేదు.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>ఓ దేవా, నా ముందు రా...</i>
<i>మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(భయాందోళనతో కూడిన స్వరాలు)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- వారిని నిర్బంధించండి!
- ఔషధం పొందండి!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- వారికి సహాయం చేయండి!
- ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(భయాందోళనతో కూడిన స్వరాలు)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
మీ మహనీయుడు...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
దయచేసి నాతో రండి.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
చూడండి, ఈ శిశువు కారణంగా ...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
ఇవన్నీ...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- ఎవరైనా సహాయం చేస్తారా?
- మాకు సహాయం చేయండి!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
ఇది ఎలాంటి మహమ్మారి,
యువర్ హైనెస్?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- యువర్ హైనెస్!
- దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
తల్లీ! అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
యువర్ హైనెస్, సోనూ...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'భైరవుడు, ఎవరి పాదాలకు నమస్కారము</i>
<i>రాజు ఇంద్రుడు.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'పాములను అలంకరించువాడు,</i>
<i>చంద్రుని ధరించినవాడు.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
ఒక చివరి వేడుక.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
మరియు మీరు దీన్ని నిర్వహించాలి.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
అప్పుడే సిద్ధ్‌పూర్‌కు శాంతి చేకూరుతుంది.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
మీరు నెరవేర్చవలసి ఉంటుంది
పూర్తి యొక్క అసంపూర్ణ ప్రతిజ్ఞ.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
శివుడు వారి బూడిదలో నిమజ్జనం చేయాలి!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>అఘోరా రూపాలకు నమస్కారాలు,</i>
<i>భయంకరమైన రూపాలు,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>అత్యంత భయంకరమైనది</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>అన్ని రూపాలకు మరియు ప్రతి అభివ్యక్తికి,</i>
<i>అన్ని రుద్ర రూపాలకు నమస్కారాలు.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>అఘోరా రూపాలకు నమస్కారాలు,</i>
<i>భయంకరమైన రూపాలు,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>అత్యంత భయంకరమైనది</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>అన్ని రూపాలకు మరియు ప్రతి అభివ్యక్తికి,</i>
<i>అన్ని రుద్ర రూపాలకు నమస్కారాలు.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>అఘోరా రూపాలకు నమస్కారాలు,</i>
<i>భయంకరమైన రూపాలు,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>అత్యంత భయంకరమైనది</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>అన్ని రూపాలకు మరియు ప్రతి అభివ్యక్తికి,</i>
<i>అన్ని రుద్ర రూపాలకు నమస్కారాలు.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>ఈ గొప్ప భక్తుడు ముందుకు నడుస్తాడు,</i>
<i>పవిత్ర బూడిదతో శివుని అందాన్ని అలంకరించడం.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>లోపల విముక్తి స్పృహతో,</i>
<i>అతను ప్రతి క్షణం ఇదే ఆలోచిస్తాడు.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>ఈ గొప్ప భక్తుడు ముందుకు నడుస్తాడు,</i>
<i>పవిత్ర బూడిదతో శివుని అందాన్ని అలంకరించడం.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>లోపల విముక్తి స్పృహతో,</i>
<i>అతను ప్రతి క్షణం అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>చుట్టూ డమ్రు శబ్దం ప్రతిధ్వనిస్తుంది,</i>
<i>భూమి బూడిదతో కప్పబడి ఉంది.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>కన్నీటితో నిండిన ప్రతి కన్ను భావోద్వేగంతో పొంగిపోతుంది,</i>
<i>లోపల భయంకరమైన కాల్ వస్తుంది.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>మమ్మల్ని క్షమించు, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>ఓ శివా, నీ పరమ కృపను చూపు.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>కరుణ, కరుణ, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>శివం... శివం... శివం...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>మమ్మల్ని క్షమించు, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>ఓ శివా, నీ పరమ కృపను చూపు.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>కరుణ, కరుణ, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>శివం... శివం... శివం...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>శివం!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>శివం!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>శివం!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>శివం!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>శివం!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>శివం!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>శివం!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>దిక్కులు ధరించి ఉన్న వ్యక్తికి నమస్కారాలు,</i>
<i>దైవ శరీరానికి నమస్కారాలు.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>రాక్షసులు మరియు పాపాలను నాశనం చేసేవాడికి నమస్కారాలు,</i>
<i>ఆయనకు నమస్కారాలు.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>దిక్కులు ధరించి ఉన్న వ్యక్తికి నమస్కారాలు,</i>
<i>దైవ శరీరానికి నమస్కారాలు.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>రాక్షసులు మరియు పాపాలను నాశనం చేసేవాడికి నమస్కారాలు,</i>
<i>ఆయనకు నమస్కారాలు.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>అన్ని లోకాలకు మరియు శత్రువులకు ఒకేలా ప్రభువు,</i>
<i>ప్రతి రంగానికి ఆనందానికి మూలం,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>దయ, దయ, పరమ శివుడు,</i>
<i>కరుణ, కరుణ, ఓ శివా.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>ప్రాథమిక మరియు శాశ్వతమైన విముక్తి,</i>
<i>పది అవతారాల స్వరూపం మరియు యుద్ధం కూడా,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>పుణ్యం మరియు పాపం కంటే,</i>
<i>వెయ్యి రూపాలను కలిగి ఉన్నవాడు.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>జననం మరియు మరణం యొక్క శాపం నుండి,</i>
<i>విముక్తికి మార్గం నీ ద్వారానే వస్తుంది.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>సన్యాసి అయినా, ఉగ్రమైనా, లేదా గృహస్థుడైనా,</i>
<i>ప్రేరణ అంతా మీ నుండి ప్రవహిస్తుంది.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>మమ్మల్ని క్షమించు, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>ఓ శివా, నీ పరమ కృపను చూపు.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>కరుణ, కరుణ, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>శివం... శివం... శివం...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>మమ్మల్ని క్షమించు, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>ఓ శివా, నీ పరమ కృపను చూపు.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>కరుణ, కరుణ, ఓ శివా, ఓ శివా,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>శివం... శివం... శివం...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>శివం!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>శివం!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>శివం!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>శివం!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>శివం!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>శివం!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>శివం!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>కన్నీళ్ల ధారలు ప్రవహిస్తూనే ఉన్నాయి,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>అనేక యుగాల కథలను వివరించడం.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>కష్టమైన పనుల మార్గంలో నడిచేవారు,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>వారి శాపాలు పవిత్ర బూడిదగా మారుతాయి.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>కన్నీళ్ల ధారలు ప్రవహిస్తూనే ఉన్నాయి,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>అనేక యుగాల కథలను వివరించడం.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>కష్టమైన పనుల మార్గంలో నడిచేవారు,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>వారి శాపాలు పవిత్ర బూడిదగా మారుతాయి.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>పవిత్ర బూడిదను అంగీకరించు ఓ శివా,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>మరియు “తథాస్తు” (అలాగే) ప్రకటించండి.</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>భక్తి కొరకు, మేము ప్రార్థిస్తాము,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>దయచేసి అన్ని బాధలను తొలగించండి,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>దయచేసి న్యాయాన్ని రక్షించండి,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>పర్వతాలను దుమ్ముగా నలిపివేయండి.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>ఇది క్షణం, ఇదే సమయం,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>ఇప్పుడు నీ ఉగ్రమైన రుద్ర రూపంలో కనిపించు.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>ఈ కన్నీళ్లు మంటలుగా మారాయి,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>ఇప్పుడే మీ మూడవ కన్ను తెరవండి.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- నమస్కారం మహాదేవ్!
- నమస్కారం మహాదేవ్!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
రాక్షసుడు కాళి యొక్క ఒక భాగం.


